1
00:00:02,202 --> 00:00:07,608
(히로토)우~응도 좀 뒤. 뒤.

2
00:00:07,608 --> 00:00:09,543
(나츠미) 시끄럽다.

3
00:00:09,543 --> 00:00:12,412
응~. 응?

4
00:00:12,412 --> 00:00:15,115
이봐, 빨리.

5
00:00:15,115 --> 00:00:17,784
조금 왼쪽.

6
00:00:17,784 --> 00:00:19,720
거기.

7
00:00:19,720 --> 00:00:22,623
좋아 찍을거야~.

8
00:00:22,623 --> 00:00:31,965
(셀프 타이머 소리)

9
00:00:31,965 --> 00:00:37,304
♬～

10
00:00:37,304 --> 00:00:39,239
(셔터음)

11
00:00:39,239 --> 00:01:17,778
♬～

12
00:01:17,778 --> 00:01:21,648
<이쿠타 히로토 29세. 프리터>

13
00:01:21,648 --> 00:01:23,951
응 응 응 응….

14
00:01:25,953 --> 00:01:28,855
(노부인) 그 좀 좋을까?
네.

15
00:01:28,855 --> 00:01:34,962
그 ~ 금송은 낚시 해자
알고 계십니까?

16
00:01:34,962 --> 00:01:37,431
거기라면 나의 바이트 앞입니다.

17
00:01:37,431 --> 00:01:41,635
<히로토 군은 왜
노인에게 자주 말할 수 있다>

18
00:01:41,635 --> 00:01:46,306
함께 가자?
괜찮습니까? 네.

19
00:01:46,306 --> 00:01:48,308
(우노) 어이 오늘 떠있다. 떠있다.
(마루오) 오자.

20
00:01:48,308 --> 00:01:50,310
날씨 무너지니까.
그렇다.

21
00:01:50,310 --> 00:01:53,814
오! 빨리 반올림하는 것이 좋다.

22
00:01:53,814 --> 00:01:55,749
(웃음소리)

23
00:01:55,749 --> 00:01:57,985
어이 시부 얀. 오이 시부얀. ➡

24
00:01:57,985 --> 00:02:04,391
하하 어때? 낚을 수 없어?
하하하… 거기 안 돼 거기는. 하하하…

25
00:02:04,391 --> 00:02:09,596
아 1 사오 1 시간 700 엔입니다. 네.

26
00:02:09,596 --> 00:02:12,099
(소년) 예!

27
00:02:12,099 --> 00:02:18,405
정말 고마워요.
친절하게. 아니.

28
00:02:18,405 --> 00:02:20,774
네. 네.
아네 네. 아➡

29
00:02:20,774 --> 00:02:23,610
멋진 음료입니다.
뭐.

30
00:02:23,610 --> 00:02:28,482
할머니. 헉... 고마워.
가자.

31
00:02:28,482 --> 00:02:32,786
<히로토 군은 할머니에게
이런 것 깔끔하게 말할 수 있는데...>

32
00:02:32,786 --> 00:02:36,423
죄송합니다. 하나 얼마입니까?

33
00:02:36,423 --> 00:02:39,326
아….

34
00:02:39,326 --> 00:02:45,032
<유형의 여성에게는 보통으로 긴장하고
아무것도 말할 수 없게됩니다>

35
00:02:48,168 --> 00:02:51,638
(스탭)에~이치카와 히로토씨 들어가겠습니다~스.
안녕하세요.

36
00:02:51,638 --> 00:02:53,573
안녕하세요.
잘 부탁드립니다~.

37
00:02:53,573 --> 00:02:55,509
잘 부탁드립니다.

38
00:02:55,509 --> 00:02:57,978
(감독) 나기야.
(물가) 잘 부탁드립니다.

39
00:02:57,978 --> 00:03:03,750
안녕하세요.
<배우를 목표로 야마가타에서 상경했지만 ...>

40
00:03:03,750 --> 00:03:12,459
"나기씨 나 저 이렇게
누군가를 소중히 생각한 것은 처음입니다.”

41
00:03:12,459 --> 00:03:15,162
"나도...".

42
00:03:21,101 --> 00:03:23,036
(감독) 컷! 컷!
잘라. 잘라.

43
00:03:23,036 --> 00:03:30,610
<유형의 여배우 앞에 NG를 연발
배우는 향하지 않게 되었습니다>

44
00:03:30,610 --> 00:03:33,413
잘라!　오이 얼굴 얼굴.
죄송합니다.

45
00:03:33,413 --> 00:03:35,348
너 찍고 있지 않아.
영화 찍고 있어.

46
00:03:35,348 --> 00:03:38,251
너의 기분 왠지 비치지 않아.
죄송합니다. 제대로 해라 너.

47
00:03:38,251 --> 00:03:40,954
죄송합니다. 나기 미안해. 괜찮습니까?
아~ 괜찮습니다.

48
00:03:44,157 --> 00:03:49,296
아… 1사오 1시간 700엔입니다.
네. 얼마?

49
00:03:49,296 --> 00:03:51,231
1사오700엔도.
그래.

50
00:03:51,231 --> 00:03:55,802
그럼 1극.
제발. 예.

51
00:03:55,802 --> 00:03:58,004
700… 거기 있었어?
응, 완벽해.

52
00:03:59,639 --> 00:04:03,076
아 그렇죠.
실례합니다. 예.

53
00:04:03,076 --> 00:04:07,247
감사합니다.
예.

54
00:04:07,247 --> 00:04:09,449
죄송합니다.

55
00:04:12,385 --> 00:04:15,255
매니저: 나 여기 있어요.
(매니저) 아, 수고 많으셨습니다.

56
00:04:15,255 --> 00:04:19,126
여러분의 노고에 감사드립니다.
히로토. 어떻게 생각하나요? 이 후에 ...

57
00:04:19,126 --> 00:04:26,266
아, 미안. 오늘은 그게 일상이구나.
아... 그렇군요.　당신도 변했습니다.

58
00:04:26,266 --> 00:04:30,103
아니요, 저는 보통 거기에 가지 않습니다.
이런 헨카츠바 일족.

59
00:04:30,103 --> 00:04:34,307
응, 다음에 또 만나요. 예.
예.　피곤해요. 여러분의 노고에 감사드립니다.

60
00:04:46,119 --> 00:04:52,793
(하나에) 더워요!　쯧쯧 젠장…

61
00:04:52,793 --> 00:04:58,665
⚟ (오토바이 엔진 소리)

62
00:04:58,665 --> 00:05:01,067
좋아요.

63
00:05:01,067 --> 00:05:04,905
좋은 아침이에요.
귀찮게 해서 미안해요.

64
00:05:04,905 --> 00:05:09,376
너무 맛있어요.
나한테는 당연한 일인데...

65
00:05:09,376 --> 00:05:13,079
그녀는 전 학교 급식 아줌마입니다.
응.

66
00:05:13,079 --> 00:05:15,782
나는 이것을 갖는 것을 좋아할 것이다.
나는 이것을 갖는 것을 좋아할 것이다.

67
00:05:20,253 --> 00:05:23,156
흠.

68
00:05:23,156 --> 00:05:28,161
흠흠흠… 응.

69
00:05:30,263 --> 00:05:32,766
여기 또 하나가 있습니다.
어, 정말요?

70
00:05:32,766 --> 00:05:37,571
응. 다른 것들도 꼭 먹어보세요.
예.

71
00:05:40,640 --> 00:05:44,945
<와다 하나에, 83세.　연금생활. ➡

72
00:05:44,945 --> 00:05:49,449
히로토는 누구인가?
우연히 만나 인연을 맺게 되었습니다 >

73
00:05:52,686 --> 00:05:56,957
여기요.
와, 고마워요.

74
00:05:56,957 --> 00:06:02,229
그래서 돈까스만 먹는 걸 그만뒀어요.
진짜 가키 봐~다구 히로토는.

75
00:06:02,229 --> 00:06:04,231
그건 괜찮아.

76
00:06:09,002 --> 00:06:12,305
(세키코미)

77
00:06:15,775 --> 00:06:20,914
이것 데이 서비스로 다시 만들어졌어.
귀여운.

78
00:06:20,914 --> 00:06:24,251
(세키코미)
다른 노인보다 건강하기 때문에 ➡

79
00:06:24,251 --> 00:06:31,391
「와다 사~응 본본 보여줘~」라고
저 녀석 스탭은 입이 좋다.

80
00:06:31,391 --> 00:06:37,197
어차피 한 번도 결혼 한 적이 없다.
외로운 바씨라고 생각해 온다.

81
00:06:37,197 --> 00:06:44,771
만나서.　나　이런 미남과
밥을 먹는 거야. 최고의 행복!

82
00:06:44,771 --> 00:06:47,974
에~오레 이케멘? 했다!

83
00:06:51,544 --> 00:06:56,283
너 지금 행복해?

84
00:06:56,283 --> 00:06:59,286
그래? "응"바 - 찬의 밥
괜찮아.

85
00:06:59,286 --> 00:07:04,557
그런 일이 아니야.
곧 30이겠지.

86
00:07:04,557 --> 00:07:10,363
그런 언제까지나 훌라하지 마라.
결혼이라든지 정직에 종사한다든가➡

87
00:07:10,363 --> 00:07:14,567
다음 단계의 행복은
생각하지 않아?

88
00:07:14,567 --> 00:07:16,870
응~….

89
00:07:18,438 --> 00:07:23,443
그렇게 생각한 적이 없어 ...
"행복"이라든지.

90
00:07:29,916 --> 00:07:36,623
… 좋아요. 역시 좋다 히로토.

91
00:07:44,397 --> 00:07:46,766
Ba-chan 잔치.
그래.

92
00:07:46,766 --> 00:07:49,269
오.
응?

93
00:07:50,937 --> 00:07:54,274
뭐야? 이거.

94
00:07:54,274 --> 00:07:57,277
칼린 술. 목에 효과가 있기 때문에 마셔.

95
00:07:57,277 --> 00:08:00,213
헤에~….

96
00:08:00,213 --> 00:08:02,215
응?

97
00:08:15,228 --> 00:08:18,932
고마워요.

98
00:08:25,238 --> 00:08:47,227
♬～

99
00:08:49,262 --> 00:08:55,068
<다음날 바 - 찬
심근경색으로 뽀쿠리 죽었어요>

100
00:08:59,272 --> 00:09:04,778
너무 핑크 흐리다 ... 바바 찬 ....

101
00:09:15,054 --> 00:09:17,757
어디…

102
00:09:28,234 --> 00:09:30,904
망설이지 않고 올 수 있었습니까?

103
00:09:30,904 --> 00:09:34,207
도쿄역에서 조금 헤매었다…

104
00:09:35,775 --> 00:09:41,247
아, 다시 한번
나짱 미대 합격 축하합니다.

105
00:09:41,247 --> 00:09:48,922
아...아니~~ 미대는
그냥 프리터 제조기 같아요.

106
00:09:48,922 --> 00:09:51,591
그럼 이걸 쓰고 갈까.

107
00:09:51,591 --> 00:09:55,095
엣…
예 예 예 예.

108
00:10:01,768 --> 00:10:04,671
하하하… 귀엽다!

109
00:10:04,671 --> 00:10:09,409
변함없이
메트를 쓰면 코케시 같다.

110
00:10:09,409 --> 00:10:11,344
코케시 ...?

111
00:10:11,344 --> 00:10:17,784
♬～

112
00:10:17,784 --> 00:10:22,622
<고바야시 나츠미 18세.
히로토 군의 사촌입니다. ➡

113
00:10:22,622 --> 00:10:27,427
야마가타에서 상경
이 봄 미술 대학 1학년이 됩니다>

114
00:10:27,427 --> 00:10:29,629
으~ 추워.

115
00:10:31,297 --> 00:10:35,635
보로. 이것이
익숙하지 않은 바 씨로부터 받은 집?

116
00:10:35,635 --> 00:10:38,938
이렇게. "이 집 올린다"고.

117
00:10:40,507 --> 00:10:44,344
타와만이 좋았다.
어이.

118
00:10:44,344 --> 00:10:55,655
♬～

119
00:10:55,655 --> 00:10:57,590
아.

120
00:10:57,590 --> 00:11:02,395
♬～

121
00:11:02,395 --> 00:11:06,266
후~응.
좋아?

122
00:11:06,266 --> 00:11:08,768
바 찬 예쁘게 좋아했기 때문에.

123
00:11:11,604 --> 00:11:15,308
이봐 우선 인사.

124
00:11:17,410 --> 00:11:19,779
이것이 예의 바-씨….

125
00:11:19,779 --> 00:11:22,282
(종의 소리)

126
00:11:27,520 --> 00:11:33,293
♬～

127
00:11:33,293 --> 00:11:35,228
좋은 쇼.

128
00:11:35,228 --> 00:11:37,530
이쪽이 나짱의 방이야.

129
00:11:53,146 --> 00:11:56,349
마루가 좋았다!

130
00:11:57,984 --> 00:11:59,986
기분 좋다!

131
00:12:03,389 --> 00:12:08,595
혼자 살고 싶었어.

132
00:12:14,133 --> 00:12:17,637
나챠~응 밥.

133
00:12:22,742 --> 00:12:24,744
오~이.

134
00:12:27,647 --> 00:12:30,116
어둠. 어땠어?

135
00:12:30,116 --> 00:12:32,785
(세키코미)

136
00:12:32,785 --> 00:12:35,822
감기?
오토바이 추웠다.

137
00:12:35,822 --> 00:12:39,292
카츠네 유노무?
아니 좋다. 괜찮아….

138
00:12:39,292 --> 00:12:43,296
내일 입학식이겠지. 아아 그렇다.

139
00:12:44,964 --> 00:12:48,635
이것 마시면 좋다.
무엇 그것….

140
00:12:48,635 --> 00:12:51,437
칼린 술. 목에 좋다고.

141
00:12:51,437 --> 00:12:54,140
「그렇다」는 어디 정보?

142
00:12:55,975 --> 00:12:59,012
…바쨩.

143
00:12:59,012 --> 00:13:02,782
에~!
그것 죽은 바 씨가 만들었어?

144
00:13:02,782 --> 00:13:06,919
무서운 무서운 무서워.
나 그런 걸 믿지 않아.

145
00:13:06,919 --> 00:13:12,925
애초에 미성년에게 술 추천하지.
우마소~.　에~.

146
00:13:19,932 --> 00:13:21,934
그래?

147
00:13:23,603 --> 00:13:25,938
에….

148
00:13:25,938 --> 00:13:29,776
히… 히로 형…

149
00:13:29,776 --> 00:13:32,278
히로 오빠 울고 있습니까?

150
00:13:32,278 --> 00:13:35,281
아니…

151
00:13:35,281 --> 00:13:39,052
벌써 - 짱이 아니야 ....

152
00:13:39,052 --> 00:13:41,554
네… 　이… 지금?

153
00:13:44,290 --> 00:13:47,493
나 아무것도 할 수 없었다…

154
00:13:52,799 --> 00:13:59,672
<그 날 히로토 군은 처음 울었다.
바짱이 사라진 후>

155
00:13:59,672 --> 00:14:07,880
우우… 바바쨩 미안.
하지만 내가 열심히 해!

156
00:14:09,582 --> 00:14:14,287
코와. 코와….

157
00:14:16,356 --> 00:14:18,357
뒤.

158
00:14:20,093 --> 00:14:24,397
<아사가야역 도보 20분 2DK>

159
00:14:24,397 --> 00:14:28,768
거기. 요시 찍을거야.

160
00:14:28,768 --> 00:14:36,509
(셀프 타이머 소리)

161
00:14:36,509 --> 00:14:42,115
괜찮아. 대학 생활 반드시 즐거워.

162
00:14:42,115 --> 00:14:44,050
… 그래.

163
00:14:44,050 --> 00:14:49,622
<아무것도 변하지 않는 평온한 청소년과
여러가지 바뀌어가는 상경 소녀＞

164
00:14:49,622 --> 00:14:52,658
(셔터음)

165
00:14:52,658 --> 00:14:56,162
<2명의 히라야 생활이 시작되었습니다>